Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Я рискну

  • 1 se risquer

    рискну́ть поступи́ть кактл., отва́житься (на что-л.;
    + inf);

    \se risquer dans une entreprise — рискну́ть ввяза́ться в предприя́тие <в де́ло>;

    se \se risquer sur la glace — отва́житься стать на лёд; ne t'y \se risquere pas! — лу́чше не лезь <не су́йся> туда́!; je ne me \se risquererais pas à le lui dire — я ∫ не рискну́л бы <не отва́жился бы> сказа́ть ему́ э́то
    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > se risquer

  • 2 рискувати

    = рискну́ти
    рискова́ть, рискну́ть

    Українсько-російський словник > рискувати

  • 3 chance it

    рискну́ть

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > chance it

  • 4 take a chance

    рискну́ть

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > take a chance

  • 5 take a risk

    рискну́ть

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > take a risk

  • 6 take the plunge

    рискну́ть, отва́житься

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > take the plunge

  • 7 try one's luck

    рискну́ть, попыта́ть сча́стья

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > try one's luck

  • 8 I venture to suggest another type of ..., which provides an appropriate illustration of ...

      • рискну предложить другой тип..., который дает подходящую иллюстрацию...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > I venture to suggest another type of ..., which provides an appropriate illustration of ...

  • 9 I would venture to suggest that ...

      • рискну предположить, что...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > I would venture to suggest that ...

  • 10 risquer

    vt.
    1. (mettre en danger) рис кова́ть/рискну́ть semelf. (+); подверга́ть/подве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► ри́ску <опа́сности>;

    risquer sa vie (sa peau) — рискова́ть [свое́й] жи́знью (свое́й шку́рой);

    risquer le coup — рискну́ть; risquer gros. — кру́пно рискова́ть; идти́/пойти́ на большо́й риск; risquer le tout pour le tout — поста́вить всё на ка́рту; qui ne risque rien n'a rien — не рискнёшь — не вы́играешь; сме́лость го́рода берёт prov. ║ risqule nez dehors (un œil à la fenêtre) — рискну́ть <отва́житься pf.> вы́сунуть нос на у́лицу (гля́нуть [одни́м глазко́м] в окно́)
    2. (affronter) подверга́ться/подве́ргнуться ри́ску <опа́сности>;

    il risquait la mort (la prison) ∑ — ему́ грози́ла смерть (тюрьма́)

    ║ risquer de... (que...) — рискова́ть ipf. (+ inf); tu risques de te tromper — ты риску́ешь ошиби́ться; ça risque de durer — э́то мо́жет <грози́т> затяну́ться
    3. (tenter) отва́живаться/отва́житься (на + A); идти́*/пойти́* на риск; рискну́ть сде́лать (+ A);

    risquer une allusion (une objection) — отва́житься на <рискну́ть> сде́лать намёк (отва́житься <рискну́ть> возрази́ть)

    ■ vpr.
    - se risquer
    - risqué

    Dictionnaire français-russe de type actif > risquer

  • 11 s'aventurer

    реша́ться/реши́ться (se décider); ↓отва́живаться/отва́житься; набра́ться ◄-беру́-, -ёт-, -ла-, etc. ► pf. сме́лости fam.;

    s'\s'aventurer à + inf — рискну́ть <отва́житься, реши́ться> + + inf;

    s'\s'aventurer sur (vers, dans) + nom — рискну́ть <отва́житься, реши́ться> + verbe de mouvement à l'inf; s'\s'aventurer sur une route inconnue — реши́ться пойти́ по неизве́стной доро́ге; s'\s'aventurer sur un pont branlant — рискну́ть вступи́ть на ша́ткий мо́стик; s'\s'aventurer en pleine mer — отва́житься <рискну́ть> вы́йти в откры́тое мо́ре
    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > s'aventurer

  • 12 hasarder

    vt.
    1. (risquer) рискова́ть/ рискну́ть (+); ста́вить/по= на ка́рту; подверга́ть/подве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► ри́ску <опа́сности> (mettre en péril);

    hasarder sa vie (sa fortune) — рискова́ть жи́знью <состоя́нием>

    2. (tenter) рискну́ть semelf. + inf, отва́живаться/отва́житься (+ inf; на + A);

    hasarder une remarque (un conseil) — рискну́ть сде́лать замеча́ние (дать сове́т);

    hasarder une question (une démarche) — отва́житься зада́ть вопро́с (сде́лать шаг); hasarder une plaisanterie — отважиться пошути́ть ; ● hasarder un œil — подсма́тривать/подсмотре́ть укра́дкой
    ■ vpr.
    - se hasarder
    - hasardé

    Dictionnaire français-russe de type actif > hasarder

  • 13 riskieren

    etw. о. mit Inf рискова́ть [semelfak рискну́ть] чем-н. о. mit Inf. sein Leben riskieren рискова́ть [рискну́ть] свое́й жи́знью. er riskiert zu spät zu kommen он риску́ет опозда́ть | ein Tänzchen riskieren рискну́ть потанцева́ть. einen riskieren выпива́ть вы́пить по одно́й

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > riskieren

  • 14 chance

    chance [tʃɑ:ns]
    1. n
    1) слу́чай; случа́йность;

    by chance случа́йно

    ;

    on the chance в слу́чае

    2) риск;

    games of chance аза́ртные и́гры

    3) судьба́; уда́ча, сча́стье
    4) возмо́жность; вероя́тность; шанс;

    theory of chances мат. тео́рия вероя́тностей

    ;

    give me a ( или another) chance! отпусти́те, прости́те меня́ на э́тот раз!

    ;

    to stand a good chance име́ть хоро́шие ша́нсы

    ;

    to take one's ( или a) chance (of) реши́ться (на что-л.); рискну́ть

    ◊

    to have an eye to the main chance пресле́довать ли́чные (особ. коры́стные) це́ли

    2. a случа́йный;

    chance meeting случа́йная встре́ча

    3. v
    1) случа́ться;

    I chanced to be at home я случа́йно был до́ма

    2) рискну́ть;

    let's chance it рискнём

    chance on, upon случа́йно наткну́ться на что, найти́

    Англо-русский словарь Мюллера > chance

  • 15 risque

    m
    1. риск, опа́сность;

    les risques d'une entreprise — опа́сности < риск> предприя́тия;

    ce sont les risques du métier — тако́в профессиона́льный риск; plein de risque — риско́ванный; sans risque — без вся́кого ри́ска, не риску́я; il a le goût du risque — он лю́бит рискова́ть; courir des risques — рискова́ть ipf., подверга́ться ipf. опа́сностям; courir le risque de... — рискова́ть/рискну́ть semelf.; c'est un risque à courir — э́то риск, на кото́рый сто́ит <мо́жно> пойти́; э́тим мо́жно рискну́ть; faire courir des risques à qn. — подверга́ть/подве́ргнуть кого́-л. опа́сностям <ри́ску>; prendre un risque — идти́/пойти́ на риск; ● à ses risque et périls — на свой страх и риск; au risque de + inf — риску́я (+ inf;
    +);

    au risque de sa vie — о ри́ском для жи́зни, риску́я жи́знью;

    à tout risque — науда́чу, на вся́кий слу́чай
    2. (assu- rance) риск;

    s'assurer contre le risque d'incendie — страхова́ться/за= от пожа́ра;

    une assurance tous risques — страхова́ние на все слу́чаи; l'assurance ne couvre que certains risques — страхова́ние не распространя́ется на все слу́чаи

    Dictionnaire français-russe de type actif > risque

  • 16 se décider

    1. pass. реша́ться; рискова́ть/рискну́ть semelf.; идти́*/пойти́ inch. (на + A);

    réfléchis bien, ton avenir se \se décidere aujourd'hui — поду́май как сле́дует, сего́дня реша́ется твоё бу́дущее

    2. (se résoudre) реша́ть; реша́ться, рискну́ть (risquer);

    elle s'est \se déciderée à intervenir? — она́ реши́ла вмеша́ться?;

    vas-tu te \se décider à dire la vérité? — реши́шься ли ты сказа́ть пра́вду?; vas-tu te \se décider à sauter? — ты рискнёшь пры́гнуть?; \se décidere- toi! — реша́йся [же]! ║ se \se décider pour — выска́зываться/вы́сказаться за (+ A) ( se prononcer pour); — остана́вливаться/останови́ться на (+ P) ( fixer son choix); le chirurgien s'est \se décideré pour une intervention immédiate — хиру́рг реши́лся на неме́дленную опера́цию
    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > se décider

  • 17 chance it etc

    expr infml

    I'll just have to chance that happening — Не исключено, что это может случиться, но я все же рискну

    I know the police might come, but let's chance it — Я знаю, что может нагрянуть полиция, но все равно, давай попробуем

    He went to airport anyway, chancing a cancellation — Он все равно отправился в аэропорт в надежде на то, что кто-нибудь сдаст билет

    He may not be in but we'll chance it — Возможно, его и нет дома, но мы все-таки зайдем на всякий случай

    The new dictionary of modern spoken language > chance it etc

  • 18 ankommen

    1) ( wo) eintreffen: v. Pers fahrend, mit Verkehrsmittel приезжа́ть /-е́хать (куда́-н.). v. Verkehrsmittel приезжа́ть /- <приходи́ть /прийти́> (куда́-н.). v. Pers gehend; übertr v. Nachricht, (Post-) Sendung приходи́ть /- (куда́-н.). zu Wasser: v. Verkehrsmittel приплыва́ть /-плы́ть <приходи́ть/-> (куда́-н.). v. Pers приплыва́ть /- (куда́-н.). fliegend прилета́ть /-лете́ть (куда́-н.). reitend приска́кивать /-скака́ть (куда́-н.). offiz прибыва́ть /-бы́ть (куда́-н.). das Ziel erreichend ankommen: gehend доходи́ть дойти́ [ fahrend доезжа́ть/-е́хать, zu Wasser доплыва́ть/-плы́ть, fliegend долета́ть/-лете́ть, reitend доска́кивать/-скака́ть ] до кого́-н. чего́-н. umg: wider Erwarten, trotz Schwierigkeiten добира́ться /-бра́ться до кого́-н. чего́-н. sich unmittelbar nähern (als sichtbarer Prozeß) : gehend подходи́ть подойти́ [ fahrend подъезжа́ть/-е́хать, reitend подска́кивать/-скака́ть, schwimmend, mit Schiff подплыва́ть/-плы́ть, fliegend подлета́ть/-лете́ть ] к кому́-н. чему́-н. womit ankommen приезжа́ть /-[приплыва́ть/-, прилета́ть/-, прибыва́ть/-] чем-н. <на чём-н.>. mit dem Schiff ankommen приплыва́ть /- [прибыва́ть/-] на корабле́. mit dem Auto ankommen приезжа́ть /- [прибыва́ть/-] на маши́не. jd. ist wohlbehalten in Berlin angekommen кто-н. благополу́чно дое́хал [добра́лся] до Берли́на. nun sind wir (endlich) angekommen! дое́хали ! für Sie ist Geld [ein Brief] angekommen! Вам пришли́ де́ньги [Вам (пришло́) письмо́]!
    2) v. Kind: geboren werden роди́ться ipf/pf
    3) Stellung finden устра́иваться /-стро́иться (на рабо́ту)
    4) ( gut) ankommen (bei jdm.) Anklang finden быть хорошо́ встре́ченным (кем-н.), нра́виться по- (кому́-н.), име́ть успе́х (у кого́-н.). verstanden werden: v. Witz доходи́ть дойти́ (до кого́-н.)
    5) bei jdm. (mit etw.) schlecht <übel, "schön", nicht> ankommen (чем-н.) ничего́ не добива́ться /-би́ться у кого́-н., получа́ть получи́ть отпо́р от кого́-н. da ist er schön bei ihm angekommen он получи́л отпо́р от него́ / ну и доста́лось же ему́ от него́ / он ему́ дал отпо́р / он его́ отши́л
    6) gegen jdn./etw. gegen Pers, Land равня́ться [umg тяга́ться] с кем-н. чем-н. gegen Schwierigkeit, Gefühl боро́ться с чем-н., стара́ться по- преодоле́ть что-н. gegen jdn./etw. nicht ankommen не мочь равня́ться [тяга́ться] с кем-н. чем-н. [преодоле́ть что-н.]
    7) ergreifen: v. Gefühl охва́тывать /-хвати́ть. jdn. kommt die Laune <die Lust, der Wunsch> an кому́-н. охо́та <хо́чется>
    8) fallen a) etw. kommt jdn. schwer <hart, nicht leicht> an тру́дно <нелегко́> кому́-н. mit Inf. v. Studium, geistiger Arbeit что-н. даётся кому́-н. тру́дно <с трудо́м>. der Entschluß kam ihn schwer an ему́ тру́дно <нелегко́> бы́ло приня́ть э́то реше́ние b) es kommt jdn. leicht < nicht schwer> an легко́ <нетру́дно> кому́-н. mit Inf, кому́-н. ничего́ не сто́ит mit Inf. die Lüge kam ihn leicht an ему́ легко́ бы́ло совра́ть / ему́ ничего́ не сто́ило совра́ть
    9) auf jdn./etw. abhängen зави́сеть от кого́-н. чего́-н. auf mich soll es dabei nicht ankommen за мной де́ло не ста́нет. es kommt auf jede Minute an тут дорога́ ка́ждая мину́та. es kommt < käme> auf einen Versuch an сто́ило бы сде́лать попы́тку / сто́ило бы попро́бовать <попыта́ться>. es kommt auf das Wetter [auf die Umstände] an э́то < всё> зави́сит от пого́ды [от обстоя́тельств] / смотря́ кака́я бу́дет пого́да [э́то смотря́ по обстоя́тельствам]. es kommt (ganz) darauf an je nachdem э́то смотря́ по обстоя́тельствам / э́то зави́сит от того́, как обстои́т де́ло. es kommt (sehr, ganz) darauf an, daß <ob> … де́ло (по́лностью) зави́сит от того́, что < как> … / де́ло (заключа́ется) в том, что́бы … darauf kommt es garade an в том-то и де́ло / э́то са́мое ва́жное. es kommt nicht darauf an, daß <ob> … де́ло не зави́сит от того́, что … / де́ло < речь> не в том, что́бы … darauf kommt es gar nicht an во́все не в э́том де́ло / де́ло во́все не в э́том. es kommt mir sehr [nicht] darauf an для меня́ э́то о́чень [не] ва́жно / я о́чень [не] заинтересо́ван в э́том. wenn es darauf ankommt, tue ich es е́сли <когда́> ну́жно, я э́то сде́лаю / е́сли де́ло на то пошло́, я э́то сде́лаю
    10) jdm. kommt es auf etw. an ist von Belang для кого́-н. что-н. о́чень ва́жно, для кого́-н. что-н. игра́ет ро́ль. jdm. kommt es nicht auf etw. an для кого́-н. что-н. не игра́ет ро́ли
    11) es auf etw. ankommen lassen riskieren идти́ пойти́ на что-н. es auf einen Versuch ankommen lassen попро́бовать pf , рискну́ть pf . es nicht auf etw. ankommen lassen не доводи́ть /-вести́ де́ло до чего́-н. es darauf ankommen lassen a) alles wagen идти́ /- на риск <на э́то> b) nichts unternehmen ничего́ не предпринима́ть. es nicht darauf ankommen lassen auch не допуска́ть /-пусти́ть э́того. ich lasse es darauf ankommen я иду́ на риск <я гото́в рискну́ть> [я ничего́ предпринима́ть не бу́ду <ну и пусть, будь что бу́дет, я пущу́ э́то на самотёк>]. ich lasse es darauf ankommen, daß er mich verklagt пусть он на меня́ в суд подаёт <пода́ст>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ankommen

  • 19 wagen

    1) etw. sich getrauen отва́живаться отва́житься <осме́ливаться осме́литься> на что-н. sich erdreisten сметь по- mit Inf. geh дерза́ть [semelfak дерзну́ть] mit Inf . wage es ja nicht … то́лько посме́й … wagen Sie das nicht! не сме́йте ! sich nicht zu jdm. wagen не осме́ливаться /- <реша́ться/реши́ться> пойти́ к кому́-н. herantreten не сметь /- к кому́-н. подойти́. sich in den Wald wagen осме́ливаться /- пойти́ в лес. ein offenes Wort wagen осме́ливаться /- выска́зываться вы́сказаться откры́то. jd. wagt zu behaupten, daß … кто-н. берёт на себя́ сме́лость утвержда́ть, что … ich wage nicht zu behaupten, daß … я не осме́ливаюсь <не беру́ на себя́ сме́лость> [не сме́ю] утвержда́ть, что … darf ich wagen, Sie zu bitten … могу́ ли я вас попроси́ть … er wagte nicht zu fragen он не отва́жился <осме́лился> [посме́л] спроси́ть. er hat nie gewagt, so mit mir zu sprechen он никогда́ не осме́ливался так разгова́ривать со мной. zu widersprechen wagen осме́ливаться /- <отва́живаться/-> на возраже́ние <возража́ть/-рази́ть> [сметь/- возража́ть/-]. zu widerstehen wagen осме́ливаться /- на сопротивле́ние <сопротивля́ться>
    2) etw. riskieren bei Gefahr des Verlusts рискова́ть [semelfak рискну́ть] чем-н. о. mit Inf (bes. bei Verbalabstraktum) . den Hals [das Leben/alles] wagen рискова́ть [рискну́ть] голово́й [жи́знью всем]. soll man's wagen? сто́ит ли рискова́ть ? es sei gewagt! жре́бий бро́шен ! | gewagt риско́ванный. Schritt auch сме́лый. Spiel auch опа́сный | wagen риск
    3) sich wagen отва́живаться отва́житься, осме́ливаться осме́литься. sich erdreisten сметь по- frisch gewagt, ist halb gewonnen сме́лость города́ берёт. wer wagt, gewinnt! риск - благоро́дное де́ло!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wagen

  • 20 heranwagen

    heránwagen, sich (an A)
    рискну́ть подойти́ [прибли́зиться, приступи́ть] (к кому-л., к чему-л.)

    sich an etw. herá nwagen — осме́литься [рискну́ть] взя́ться за что-л., отва́житься на что-л.

    Большой немецко-русский словарь > heranwagen

Страницы

См. также в других словарях:

  • рискну́ть — ну, нёшь. сов. к рисковать …   Малый академический словарь

  • рискнуть — рискнуть, рискну, рискнём, рискнёшь, рискнёте, рискнёт, рискнут, рискнул, рискнула, рискнуло, рискнули, рискни, рискните, рискнувший, рискнувшая, рискнувшее, рискнувшие, рискнувшего, рискнувшей, рискнувшего, рискнувших, рискнувшему, рискнувшей,… …   Формы слов

  • рискнуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я рискну, ты рискнёшь, он/она/оно рискнёт, мы рискнём, вы рискнёте, они рискнут, рискни, рискните, рискнул, рискнула, рискнуло, рискнули, рискнувший, рискнув см. нсв. рисковать …   Толковый словарь Дмитриева

  • Рискнуть — сов. неперех. 1. однокр. к гл. рисковать 2. см. тж. рисковать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рискнуть — см. Рисковать …   Энциклопедический словарь

  • рискнути — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • _Приложение II — Читатели, познакомившиеся с содержанием Приложения I, могут задуматься над таким вопросом: а существуют ли у слов русского языка какие либо приметы, по которым можно было бы определять их принадлежность к тому или иному типу ударения (акцентному… …   Словарь ударений русского языка

  • рисковать — РИСКОВАТЬ1, несов. (сов. рискнуть), без доп. Поступать (поступить) решительно, жертвуя чем л. или подвергаясь какой л. опасности в надежде на выигрыш, счастливый исход дела; Син.: Книжн. дерзать, осмеливаться, отваживаться, решаться [impf. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • РИСКНУТЬ — РИСКНУТЬ, рискну, рискнёшь, совер. 1. однокр. к рисковать. Не рискнешь не выиграешь. 2. с инф., без доп. и (устар.) что. Попробовать наудачу, попытаться, рискуя чем нибудь. Рискнул спросить его об этом. «Через несколько лет он рискнул другую… …   Толковый словарь Ушакова

  • рисковать — кую, куешь; нсв. 1. Подвергать себя опасности, идти на риск (1 зн.). Испытатели привыкли р. Зачем зря рисковать? // обычно с инф. Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что л. неприятное. Никто не рисковал выходить в море в такую… …   Энциклопедический словарь

  • ПРОПАДАТЬ — ПРОПАДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. пропасть. 2. Отсутствуя где н., длительно, постоянно проводить время в другом месте. Целыми днями пропадает в библиотеке. • Где наше не пропадало! (где наша не пропадала!) (разг.) рискну, попробую (говорится,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»